Subtitle Editor 多语绿色便携版本是一个针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。 需要的朋友们可以下载试试吧！

软件介绍

Subtitle Edit集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

功能特色

可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别

可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等）

可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）

方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能

自动筛选删除英文字幕中的助听词句

内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译

可以直接读取 Matroska 文件中的字幕

支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作

能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等

强大的历史记录功能，可以撤消所有操作

支持帧率以及常用字幕格式的转换

中文设置教程

1.打开软件，点击上方options-->csoose language进入语言设置界面，如图

2.选择中文（简体），点击确定即可，如图

更新日志

* 新的：

* 添加“.opus”+“.adts”音频文件扩展名 - thx vivadavid/Lyubomir71

* 添加两种 TSV 字幕格式 - thx Purfview

* 添加阿拉伯语翻译 - thx Yahya

* 添加新的 json 字幕格式 - 谢谢 Lucretia

* 通过 Papago 添加自动翻译

* 添加新的快捷方式“设置间隙后下一个的结束和开始” - thx rRobis

* 允许配置 Whisper 后处理 - 谢谢 raphaelomoreira

* 允许从 UI 创建新的“no-break-after-list” - thx lambdacore12

* 改进：

* 更新波兰语翻译 - 谢谢 admas

* 更新芬兰语翻译 - 谢谢 Teijo S

* 更新西班牙语 AR 和 MX 翻译 - 谢谢 jmaraujouy

* 更新中文翻译 - thx nkh0472

* 更新德语翻译 - 谢谢 Netspark

* 更新意大利语 - 谢谢 bovirus

* 更新荷兰语翻译 - 谢谢 Flitskikker

* Whisper/Vosk 批量运行后显示文件列表 - thx Simon

* SUP/BDN-XML 编辑器的一些改进 - 谢谢 Jack1789

* 为 ch*tg*t 翻译添加西班牙语 - thx alvarusk

* 添加一些单词到 SE 用户词典 - 谢谢 Caleb

* 更新 Whisper CPP 至 v1.5.2

* 将 Purfview 的 Faster Whisper 更新至 r167.2

* 更新libmpv至2023-11-26

* 将 yt-dlp 更新至 2023-11-16

* 重新添加Whisper Const-me大型模型v2

* 音频转文本：如果没有对视频源文件夹的写入权限，则改进错误消息

* 添加以秒为单位的延迟以通过 ch*tg*t 进行翻译

* 切换音乐符号，现在通过第一个文本切换 - thx Leon

* 保存硬字幕视频时使用源视频文件夹 - 谢谢 Leon

* 更好的媒体信息 + 单击标签时显示详细信息 - 谢谢 Leon

* 为 DeepL 添加“正式性” - 谢谢 Marco

* 固定的：

* 修复 BDSUP 命令行转换 - 谢谢 Jack1789

* 保存/加载时不计算 SCC 中的 HTML 标签 - thx cs127

* 使用“修复斜体标签”修复小空间问题 - 谢谢 Adam

* 将焦点置于“设置结束、添加新内容并转到新内容”之后的文本框 - thx aoifeaoibhee

* 修复 MS 翻译器中不需要的“<br />” - 谢谢 Miguel

* 仅添加最近保存的文件 - thx F5System

* 修复了视频播放器中鼠标滚轮滚动方向的问题 - 谢谢 Peter

* 修复导出为基于图像的格式时 ASSA 边框宽度的问题 - thx Christian

* 修复了生成具有奇怪视频分辨率的 ASSA 边框时的崩溃问题 - 谢谢 Leon

* 修复“美化时间代码”中的崩溃问题 - 谢谢 Flitskikker

* 修复“批量转换”自动翻译 - thx Lunchbox209